Commander un Kbis en anglais

Tant que votre entreprise sera en activité, vous serez amené à travailler avec des partenaires français ou étrangers. Si l’un de vos collaborateurs vous demande de lui fournir une preuve de l’existence juridique de votre société en langue anglaise, sachez que vous pouvez obtenir facilement un extrait Kbis (à ne pas confondre avec l'apostille de Kbis). Nous vous expliquons toute la démarche dans cet article.

 

Procéder à la traduction du Kbis en anglais

En France, ce sont les greffes des Tribunaux de commerce qui sont habilités à la délivrance de l’extrait Kbis. Ce document officiel constitue la preuve qu’un dirigeant a procédé à l’immatriculation de sa société auprès du Registre du Commerce et des Sociétés (RCS), et qu’à cet effet, il peut exercer son activité de manière légale.

Dans le cadre de vos activités, vous serez souvent amené à fournir la preuve que votre société est bien enregistrée. A ce jour, l'utilité de l'extrait Kbis réside dans le fait qu'il représente la seule preuve officielle d’immatriculation. Apparaissent dessus une grande quantité d’informations en lien avec le gestionnaire, l’organisation de la société ainsi que le Tribunal de commerce compétent. Ainsi, l’extrait Kbis est en quelque sorte la carte d’identité d’une entreprise donnée.

La langue anglaise est celle qui est la plus utilisée dans le cadre des échanges commerciaux. Une grande partie de la population mondiale la comprend et la maîtrise. Ainsi, il se peut que dans le cadre de vos activités commerciales, vos collaborateurs vous demandent de leur transmettre un extrait Kbis traduit en langue anglaise. Dans ce cas, sachez que vous devrez procéder par étapes :  

  • commander un extrait Kbis “classique”, c’est à dire rédigé en français. Vous pouvez obtenir votre extrait en contactant Infogreffe (sur place, par courrier ou via internet) ou choisir de déléguer cette tâche à un prestataire privé tel que kbis-internet.com. Notre partenaire effectuera la démarche en votre nom. En choisissant cette plateforme, vous demandez le ou les extraits choisis très facilement. Quelques clics suffisent ! Afin de vous éviter de devoir sans cesse renouveler l’intégralité de la démarche, notre partenaire met également à votre disposition des abonnements trimestriels, vous permettant de recevoir jusqu’à 15 Kbis à prix avantageux par trimestre. Ainsi, grâce au travail de ces experts, vous êtes assuré d’avoir toujours des documents à jour.

  • Une fois l’extrait Kbis reçu, vous devrez faire appel à un traducteur assermenté qui procédera à la traduction du document en anglais.

Ces deux démarches sont payantes et à votre charge. Le prix du Kbis dépend du mode choisi pour rélaiser votre demande. En effet, il n’existe pas à ce jour d’extrait Kbis gratuit.

De même, sachez que bien qu’aucune durée de validité Kbis officielle n’ait été arrêtée, c’est généralement un extrait datant de moins de trois mois qui vous sera demandé.

 

Obtenir un formulaire Kbis anglais

Si vous souhaitez obtenir le justificatif d’immatriculation de la société d’un de vos collaborateurs anglais, sachez qu’il existe en Angleterre un équivalent de notre extrait Kbis.

Pour ce faire, vous pouvez réaliser la démarche vous-même, en vous connectant sur le site public www.gov.uk.

Des questions ?  Nos rubriques “Aide”, “Lexique” et “FAQ” ont été spécialement conçues pour vous aider. L'équipe d'assistance se tient également à votre disposition 6/7 jours et vous répond dans les plus brefs délais.

En poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de cookies qui permettront notamment de vous offrir un meilleur service. Lire notre politique d'utilisation des cookies.